- 1Tested When It CostsThis book of the Chanakya Niti, the old Sanskrit sayings credited to Chanakya, is about the people around us: friends and foes, kin and company. It begins with how to tell which of them can be relied on. “Know servants when you send them on…
- 2The Real KinsmanThe next verse turns the test into a definition. “He is your kinsman who stands by you in sickness, in misfortune, in famine, in danger from enemies, at the king’s gate and at the cremation ground.” Kinship here is earned, not born. A cousi…
- 3Four Friends for Four Needs“Learning is your friend on a journey, and a wife your friend at home. Medicine is the friend of the sick, and dharma the friend of the dead.” Each friend belongs to one need. Away from home no one knows your family or your father’s name, a…
- 4Poison Under the MilkThen comes the false friend. “Avoid the friend who ruins your work behind your back and speaks sweetly to your face. He is a pot of poison with milk at the brim.” The picture is exact. Milk is what you see when you look into the pot. The po…
- 5Not Even a Friend“Do not trust a bad friend, and do not trust even a good one. Some day a friend may grow angry, and then he may make all your secrets known.” The first half is easy; no one knowingly trusts a bad friend. The second half is the harder lesson…
- 6When the Giving StopsSome ties last only as long as they pay. “A courtesan leaves a man who has lost his money, and subjects leave a defeated king. Birds leave a tree that has stopped bearing fruit, and a guest leaves the house once he has eaten.” The courtesan…
- 7Paid, Taught, BurntThe list goes on. “Brahmin priests leave their patron once they have their fee, pupils leave their teacher once they have their learning, and deer leave a forest that has burnt.” A priest performs a rite for a householder, takes his fee at…
- 8Do Not Be a Swan“Swans live where there is water, and leave the place when it dries up. A man should not be like the swan, leaving a place and coming back to it again and again.” The swan of Sanskrit poetry is a great white water bird. It follows the water…
- 9The One Who Changes Sides“He who leaves his own people and takes shelter with another’s comes to ruin of himself, as a kingdom is ruined by unrighteousness.” His own people are his family, his community, the side he belongs to. The verse speaks of the man who aband…
- 10What Fits WhereFour things, the verse says, look right only in their proper place. “Affection is fitting between equals, service with a king, the trader’s skill in business dealings, and a fine woman in the home.” Affection, or friendship, is natural betw…
- 11Near and Far“One who lives in your mind is not far, even when far away. One who is not in your heart is far, even when close by.” Distance, the verse says, is measured in the heart, not in miles. A son working in a distant city, who is thought of every…
- 12The Bee in the Lotus“There are many bonds in the world, but the bond made by the rope of love is of another kind. The bee, skilled at boring through wood, lies helpless inside the closed lotus.” The Sanskrit calls the bee “six-footed”, as Indian poets often do…
- 13Not on Every Hill“Not every mountain has rubies, and not every elephant a pearl. Not every forest has sandalwood, and good people are not found everywhere.” The point is in the last line: good people are as rare as the treasures before them. Rubies come fro…
- 14Firmer Than the Sea“At the end of the world, they say, the oceans break their bounds and seek change. The good do not, even then.” The point is steadiness. The sea is the old picture of something that stays within bounds: however it storms, it keeps to its sh…
- 15A Word That Does Not MoveAnother verse makes the same comparison on a larger scale. “At the end of an age Mount Meru may move, and at the end of an aeon the seven seas. But the good never move from what they have once undertaken.” This verse is about a promise. Wha…
- 16Three Ways to SinkThe first verse on company says that learning is no armour. “Even a learned man comes to grief by teaching a foolish pupil, by keeping a wicked woman, and by close dealings with the miserable.” A foolish pupil wastes his teacher’s labour an…
- 17Known by His Friends“A man who makes friends with those who behave badly, those with an evil eye, those who live in bad places, and the wicked, soon comes to ruin.” The four widen from conduct to surroundings. An evil eye here means, in the Hindi commentary of…
- 18Few Follow the Good“Sons, friends and kinsmen turn away from the good. But those who go along with them make their whole family holy by their merit.” The good here are holy men and the truly upright. Their way asks for restraint and giving, and few want that.…
- 19Sight, Thought and Touch“The fish, the tortoise and the bird rear their young by sight, by thought and by touch. In the same way, the company of the good always cares for those who keep it.” The verse leans on old animal lore. A fish was thought to nourish her egg…
- 20The Lion’s Den“Go to the lion’s den, and you may find a pearl from an elephant’s head. Go to the jackal’s lair, and you find a calf’s tail and a scrap of donkey hide.” The lion kills elephants, and old lore said a pearl grew in the heads of some of them.…
- 21The Scent Stays With the EarthCompany, the next verse says, works in one direction only. “Good company makes even the wicked good, but bad company does not make the good wicked. The earth takes on the fragrance of flowers; flowers never take on the smell of earth.” Pict…
- 22Living Holy Places“The very sight of good people brings merit, for the good are holy places in themselves. A pilgrimage bears fruit in time; the company of the good bears fruit at once.” Merit, punya, is the credit a good act earns, to be repaid in this life…
- 23Four Things to DoThe advice on company comes down to four short commands. “Leave the company of the wicked; seek the company of the good; do good deeds day and night; and always remember the eternal, for all else passes.” The first two sum up what the book…
- 24Two Sweet Fruits“The world is a poisonous tree, but it bears two fruits as sweet as nectar: fine sayings, sweet to taste, and the company of good people.” The world here is samsara, the endless round of birth, desire, loss and death, which Indian thought o…
- 25Worse Than a SnakeThe book now turns from the good to the wicked. “Between a wicked man and a snake, the snake is better. A snake bites only when its time comes; the wicked man bites at every step.” A snake was the old picture of mortal danger. Yet a snake d…
- 26The Lowest of All“Among birds the crow is the chandala, and among beasts the dog. Among sages the sinner is the chandala, and the slanderer is the chandala of all.” Chandalas were the lowest-ranked people of the old order, outside and below the four varnas.…
- 27What Each One EnjoysTwo easy pictures lead to the point. “Brahmins are pleased by a meal, and peacocks by the thunder of rain clouds. The good are pleased when others prosper, and the wicked when others fall into trouble.” Feeding Brahmins was a pious act at e…
- 28Two Snakes, One Secret Each“The vile who lay bare each other’s weak points perish, like the snake in the anthill.” The weak point, marma in the Sanskrit, is a vital spot where a blow can kill. To lay it bare is to taunt someone where it hurts most, or to blurt out th…
- 29Burnt by Another’s FameWhy do the low slander others? “Scorched by the fierce fire of another’s fame, and unable to reach his place, the low take to running him down.” The verse puts it in the order it happens. First the burning: someone else is praised, and the…
- 30Poison All Through“A snake’s venom is in its fang, a fly’s in its head, and a scorpion’s in its tail. The wicked man’s poison is in his whole body.” The fly’s poison in its head is old belief, set beside the snake’s fang and the scorpion’s sting. Each creatu…
- 31Washed a Hundred TimesCan the wicked be changed? Earlier the book said that good company makes even the wicked good, as fallen flowers scent the earth. A run of verses now says the opposite. “There is no means on earth to make a wicked man good. The anus, though…
- 32Neem Watered With Milk“A wicked man does not become good, however many ways he is taught. A neem tree does not turn sweet, though it is watered from its roots with milk and ghee.” The neem is a common Indian tree, known for leaves so bitter that the word is a by…
- 33The Liquor Pot“A wicked man, foul within, is not made pure by a hundred baths at holy places. Just so, a pot that has held liquor is not made pure even by burning.” Bathing at a tirtha, a holy river or pool, was believed to wash away sin. The verse says…
- 34The Gourd That Never Sweetens“Even when he is old, a wicked man stays wicked. The bitter gourd does not turn sweet, however ripe it grows.” The fruit in the Sanskrit is the indravaruni, a wild gourd also called the bitter apple. It is yellow and handsome when ripe, and…
- 35Who Hates WhomEnvy has its own pattern. “Fools hate the learned, and the poor hate the rich. Loose women hate the women of good family, and the ill-fated hate the fortunate.” In each pair the one who lacks something hates the one who has it. The fool res…
- 36Four Sly Ones“Among men the barber is the cunning one, among birds the crow, among beasts the jackal, and among women the flower-seller.” The crow and the jackal are the sly ones of every Indian fable, thieves and tricksters who live off people’s leavin…
- 37Natural Enemies“The beggar is the enemy of the greedy, and the one who instructs is the enemy of the fool. The husband is the enemy of the unfaithful wife, and the moon the enemy of the thief.” Each enemy stands between someone and what they want. The beg…
- 38Leave the CountryThe book ends with how to deal with the wicked, and first comes keeping away. “Keep five cubits from a cart, ten from a horse and a thousand from an elephant. From a wicked man, leave the country.” A cubit, the old measure, was the length o…
- 39A Goad for EachWhere you cannot leave, you must control. “An elephant is controlled by the goad alone, and a horse is struck with the hand. A horned beast is struck with a stick, and a wicked man with a sword.” The goad, ankusha, is the hooked iron rod wi…
- 40Nine Ways to Deal“Courtesy to one’s own people, kindness to strangers, guile always with the wicked, love for the good. Pride before the base, honesty with the learned, valour against enemies, patience with elders and teachers, and cunning with women. The w…
- 41A Shoe or a Wide BerthThe book’s last verse gives the last two choices. “For the wicked, as for thorns, there are only two remedies: break their face with a shoe, or keep them far away.” The verse fits both at once. A thorn on the path can be crushed under the s…