Chanakya Niti · Friends, Foes and Company
What Fits Where
समाने शोभते प्रीतिः राज्ञि सेवा च शोभते । वाणिज्यं व्यवहारेषु दिव्या स्त्री शोभते गृहे ॥
Four things, the verse says, look right only in their proper place. “Affection is fitting between equals, service with a king, the trader’s skill in business dealings, and a fine woman in the home.” Affection, or friendship, is natural between equals. Between the great and the small it soon turns into patron and dependant. In the Mahabharata, the great epic, King Drupada used this very argument to turn away Drona, his poor boyhood friend, and made an enemy for life. The other three follow the same rule. Service is well spent on a king, who can reward it. Shrewd bargaining suits the market; brought home among friends, it would not. A fine woman, lovely and good, shows her worth as the mistress of a home. Each has its setting. Out of it, even a good thing looks wrong. Chapter 2, verse 20.