Chanakya Niti · Friends, Foes and Company
Few Follow the Good
साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रमित्राणि बान्धवाः । ये च तैः सह गन्तारस्तद्धर्मात्सुकृतं कुलम् ॥
“Sons, friends and kinsmen turn away from the good. But those who go along with them make their whole family holy by their merit.” The good here are holy men and the truly upright. Their way asks for restraint and giving, and few want that. Most people, even a person’s own sons and friends, keep their distance. Those who do keep their company share in their goodness. The merit of it reaches beyond them, and the verse says their whole family is made holy. That is how Mihirchandra, the Hindi commentator of 1899 whom this edition follows, reads the verse. Raghunathji, who put the Niti into English about 1890, reads it differently. In his reading, when a family man turns devout, his sons and kin leave him; those who stay with him make the family holy. Chapter 4, verse 2.