Chanakya Niti · Friends, Foes and Company
Four Sly Ones
नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव वायसः । चतुष्पदां शृगालस्तु स्त्रीणां धूर्ता च मालिनी ॥
“Among men the barber is the cunning one, among birds the crow, among beasts the jackal, and among women the flower-seller.” The crow and the jackal are the sly ones of every Indian fable, thieves and tricksters who live off people’s leavings. Beside them the verse sets two trades that lived close to other people’s secrets. The village barber went from house to house, shaving the men and hearing all their news. He knew which house had a daughter to marry and which a debt to hide, and he carried messages and helped arrange matches. The flower-seller brought garlands to the women’s rooms of the great houses. In Sanskrit tales she is a stock go-between for secret lovers. Trades in that society were hereditary, so a saying about barbers or flower-sellers was a saying about whole communities. The verse judges them as it judges the crow, by kind. Chapter 5, verse 21.