Chanakya Niti · Friends, Foes and Company
Poison Under the Milk
परोक्षे कार्यहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् । वर्जयेत्तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम् ॥
Then comes the false friend. “Avoid the friend who ruins your work behind your back and speaks sweetly to your face. He is a pot of poison with milk at the brim.” The picture is exact. Milk is what you see when you look into the pot. The poison lies underneath, and you find it only after you drink. Such a friend is harder to catch than an open enemy. His sweet words reach you directly; the harm reaches you later, through others. The verse does not ask you to watch him more closely. It says leave him. The Panchatantra, the old book of animal fables, opens with such a friend. Damanaka the jackal flatters both the lion and the bull, his two friends, and turns each against the other until the lion kills the bull. Chapter 2, verse 5.