Chanakya Niti · Friends, Foes and Company
The Real Kinsman
आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसङ्कटे । राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः ॥
The next verse turns the test into a definition. “He is your kinsman who stands by you in sickness, in misfortune, in famine, in danger from enemies, at the king’s gate and at the cremation ground.” Kinship here is earned, not born. A cousin who vanishes when you fall ill is a kinsman in name only. A neighbour who sits by your bed is one in fact. The six run from private trouble to public danger, and end at death. Sickness and misfortune strike one household. Famine and enemy attack strike a whole country, when every family looks first to its own. The king’s gate means the court: being summoned on a charge, or pleading a case, when a witness or a guarantor could save you. Last comes the cremation ground. Whoever stands there beside a family as it burns its dead is truly one of them. Chapter 1, verse 12.