Chanakya Niti · Friends, Foes and Company
Leave the Country
शकटं पञ्चहस्तेन दशहस्तेन वाजिनम् । गजं हस्तसहस्रेण देशत्यागेन दुर्जनम् ॥
The book ends with how to deal with the wicked, and first comes keeping away. “Keep five cubits from a cart, ten from a horse and a thousand from an elephant. From a wicked man, leave the country.” A cubit, the old measure, was the length of a forearm, about half a metre. The distances grow with the danger. A cart can run you down or roll back; a horse can kick; a frightened or angry elephant can crush a man from far off. Then the jump. No distance in cubits is enough for the wicked man, because he does not stay in one place; he follows, schemes and sends word. The only safe measure is a whole country between you. Chapter 7, verse 7.