Chanakya Niti · Friends, Foes and Company
Natural Enemies
लुब्धानां याचकः शत्रुर्मूर्खानां बोधको रिपुः । जारस्त्रीणां पतिः शत्रुश्चौराणां चन्द्रमा रिपुः ॥
“The beggar is the enemy of the greedy, and the one who instructs is the enemy of the fool. The husband is the enemy of the unfaithful wife, and the moon the enemy of the thief.” Each enemy stands between someone and what they want. The beggar asks the miser for the money he means to keep. The teacher tells the fool what he does not want to hear. The husband stands between his wife and her lover. The moon lights up the dark that a thief needs. None of the four has done wrong. Each is an enemy only in the eyes of the one whose way he blocks. One pair is lopsided. The verse names the unfaithful wife and has no line for an unfaithful husband. In the law and custom of the time, a wife’s faithfulness was the honour of the household; a husband’s was not held to the same account. Chapter 10, verse 6.