Chanakya Niti · Friends, Foes and Company
Two Snakes, One Secret Each
परस्परस्य मर्माणि ये भाषन्ते नराधमाः । त एव विलयं यान्ति वल्मीकोदरसर्पवत् ॥
“The vile who lay bare each other’s weak points perish, like the snake in the anthill.” The weak point, marma in the Sanskrit, is a vital spot where a blow can kill. To lay it bare is to taunt someone where it hurts most, or to blurt out the secret that could destroy him. The picture points to a fable in the Panchatantra, the old book of animal stories, which has almost the same verse. A prince was wasting away because a snake had crept into his belly and lived there. One day he fell asleep by an anthill. The snake put its head out of his mouth for air, and a second snake came out of the anthill. The two quarrelled, and each shouted how the other could be killed: black mustard for the one in the belly, hot water for the one in the anthill. The prince’s wife overheard. She used both remedies, and both snakes died. Neither needed an outside enemy. Each was ruined by what the other knew, the moment they began to quarrel. Chapter 9, verse 2.