Chanakya Niti · Friends, Foes and Company
Sight, Thought and Touch
दर्शनध्यानसंस्पर्शैर्मत्सी कूर्मी च पक्षिणी । शिशुं पालयते नित्यं तथा सज्जनसंगतिः ॥
“The fish, the tortoise and the bird rear their young by sight, by thought and by touch. In the same way, the company of the good always cares for those who keep it.” The verse leans on old animal lore. A fish was thought to nourish her eggs just by watching them. A tortoise leaves her eggs on the shore and returns to the water, and was thought to keep them alive by thinking of them. A bird sits on hers and warms them. Good company works in all three ways. Seeing a good person at work teaches without a word. Thinking of one, long after you have parted, still steadies you. Being near one, day after day, shapes you as warmth hatches an egg. Many people have had such a guide: a grandparent, a teacher, an older colleague. Chapter 4, verse 3.