Chanakya Niti · Home and Family
Burned Without Fire
कान्तावियोगः स्वजनापमानो रणस्य शेषः कुनृपस्य सेवा । दरिद्रभावो विषमा सभा च विनाग्निनैते प्रदहन्ति कायम् ॥
“Separation from one’s wife, insult from one’s own people, an enemy left over from a battle. Service under a bad king, poverty, and a wicked assembly. These burn the body without fire.” Grief was felt as a burning: a fever in the body, a heat that will not go down. Each of these six keeps burning, because none can be left behind. The absent wife is missed every day, and the insult of kin is met at every family gathering. An enemy who survived the fight is still waiting for his chance. The bad king is a man’s living, and poverty follows him wherever he goes. A wicked assembly is a council or court where the unjust have the upper hand, and a man gets no fair hearing there. The commonly quoted form has five: an unpaid debt and a friend who turns away in poverty, in place of the battle, poverty and the assembly. Together the six reach a man from every side: his home, his kin, his battles, his master, his purse and his public life. Chapter 2, verse 14.