- 1Family Before BeautyThis book turns from the wider world to the household: marriage, sons, parents and home. It opens with the choice of a bride. “A wise man should marry a girl of good family, even if she is plain. He should not marry a beautiful girl of low…
- 2Worthy of the Name“They are sons who are devoted to their father. He is a father who provides for them. That is a friend whom you can trust, and she is a wife in whose company there is peace.” Each line takes a word everyone uses and asks what earns it. Bein…
- 3Four Things to Arrange“Join your daughter to a good family, and your son to learning. Join your enemy to misfortune, and your friend to dharma.” The Sanskrit uses one verb four times: to yoke, or join. Each person in a householder’s life is to be fastened to wha…
- 4Who Is a Wife“She is a wife who is pure and capable. She is a wife who is faithful to her husband. She is a wife whom her husband loves. She is a wife who speaks the truth.” Pure means clean in body and conduct. It also means clean by the old rules of r…
- 5One Tree in Flower“One good tree, in flower and fragrant, scents the whole forest. So does one good son his whole family.” Walk into a wood where a single tree is in bloom, and its scent comes to meet you on the air. The whole wood smells sweet, though the o…
- 6One Dry Tree on Fire“One dry tree, set alight, burns the whole forest. So does one bad son his whole family.” In a dry forest, fire leaps from tree to tree. Once one has caught, nothing is safe. A bad son’s ruin is never his alone. His debts bring creditors to…
- 7The Moon and the Night“One good son, learned and virtuous, gladdens the whole family, as the moon gladdens the night.” The verse asks for two things in one son: learning and goodness. A learned man without virtue brings his family no joy, and a good man without…
- 8A Pillar to Lean On“What use are many sons, born only to bring grief and torment? Better one who holds up the family, on whom the whole family can rest.” The son the verse wants is a prop. A tired family leans on him and rests, as a weary man rests against a…
- 9One Moon, a Thousand Stars“One son with good qualities is better than a hundred without them. One moon drives away the darkness; thousands of stars do not.” Count the stars on a clear night with no moon. There are thousands, each one bright, and still you cannot see…
- 10Short Grief, Long Grief“Better a son who dies at birth than a fool who lives long. The dead child brings a short grief; the fool burns you as long as he lives.” The verse weighs two sorrows, and it weighs them by how long they last. A child lost at birth is mourn…
- 11A Cow That Gives No Milk“What use is a cow that gives no milk and bears no calf? What good is a son who is neither learned nor devoted?” In a village household the cow was wealth. She gave milk for the family and calves for the herd and the plough. One that did ne…
- 12Training in Good ConductFrom what a son is, the book turns to how he is made. “The wise should always train their sons in every kind of good conduct. Sons who know niti and have good character are honoured in the family.” Niti is the art of acting wisely and right…
- 13A Heron Among Swans“A mother who does not teach her children is their enemy, and so is such a father. Untaught children cut a poor figure in an assembly, like a heron among swans.” The assembly is any gathering where men were judged by what they said: a king’…
- 14Pampering and the Rod“Pampering breeds many faults, and beating many virtues. So beat your son and your pupil, and do not pamper them.” The Sanskrit word means striking, and the verse means it. A child given everything he wants, it says, picks up many faults. A…
- 15Five, Ten, Sixteen“Indulge a son for five years, and beat him for ten. When he reaches his sixteenth year, treat him as a friend.” The verse divides a boy’s growing up into three stages. In the first five years he is petted and given his way. For the next te…
- 16The Lamp and Its Soot“A lamp eats darkness, and gives birth to soot. As the food one eats every day, so the children one begets.” The lamp of the time was a small clay saucer of oil with a cotton wick. It swallows the dark, and what comes out of it is black: th…
- 17Five Fathers“He who begets you and he who gives you the sacred thread; he who teaches you, he who feeds you and he who saves you from fear. These five are counted as fathers.” The sacred thread is given in the upanayana, the rite that sends a boy to hi…
- 18Five Mothers“The king’s wife, the teacher’s wife, a friend’s wife, your wife’s mother and your own mother: these five are counted as mothers.” The verse is addressed to a man, and the list is about the women around him. All five are to be regarded as a…
- 19Heaven at Home“He whose son obeys him, whose wife follows his wishes, and who is content with what he has: he has heaven here on earth.” Heaven, svarga, is the world of the gods, where the good are rewarded after death. The verse brings it down to the ho…
- 20Three Places of Rest“For those scorched by the heat of the world, there are three places of rest: children, a wife, and the company of good people.” The world here is samsara: the round of worldly life, with its work, losses and worries. The verse pictures it…
- 21A Blessed HouseholdThe fullest picture of the happy home is one long verse. “Blessed is the householder’s life where the house is full of joy and the sons are wise. The wife speaks sweetly. There is money enough for every wish, and a man loves his own wife. T…
- 22Nothing More in Heaven“Say a man has a wife and wealth, a son of modest and good character, and a grandson born of that son. What more could he find in the city of the gods?” The city of the gods is the heaven of Indra, the king of the gods, a place of every ple…
- 23Death Inside the WallsFrom the blessings of a home, the book turns to its sorrows. “A wicked wife, a false friend, a servant who answers back, and a house with a snake living in it: these are death itself, beyond doubt.” All four are dangers within reach of a ma…
- 24Burned Without Fire“Separation from one’s wife, insult from one’s own people, an enemy left over from a battle. Service under a bad king, poverty, and a wicked assembly. These burn the body without fire.” Grief was felt as a burning: a fever in the body, a he…
- 25Six Fires Without Flame“A home in a bad village, service to a low-born master, bad food, a wife with an angry face, a foolish son, a widowed daughter. These six burn the body without fire.” Each is a slow fire: a grief that burns every day and does not go out. A…
- 26Enemies at Home“A father who runs into debt is an enemy. So is a mother who is unfaithful, a beautiful wife, and a son without learning.” None of the four need mean any harm; each does it by being close. By the old law books, a son had to pay his father’s…
- 27Three Mockeries“A wife who dies when a man is old, money that has passed into a kinsman’s hands, and food that depends on others: these are three mockeries of a man.” The word is vidambana: a mockery, a misfortune that also makes a man look small. The fir…
- 28Twice, Four, Six, Eight“Women, it is held, have twice a man’s appetite, four times his shyness, six times his daring, and eight times his desire.” The verse sets women against men on four counts, each larger than the last. The first is hunger for food. The second…
- 29Seven Faults, Said to Be Inborn“Untruth, rashness, deceit, folly, excessive greed, impurity and cruelty: these are the faults women are born with.” There are seven. Rashness here is plunging into a thing without thought. Impurity is meant both in the plain sense and in t…
- 30What Will Women Not Do?“What do poets not see? What will crows not eat? What will drunkards not babble? What will women not do?” Each question means “nothing is beyond them”. A poet’s imagination reaches everywhere; a Hindi saying still runs, “where the sun canno…
- 31Never for One“Women talk with one man, glance playfully at another, and think in their hearts of a third. Their love is never for one alone.” The glance is the flirting, sidelong look that Sanskrit love poetry delights in. Here it is turned against wome…
- 32The Dancing Bird“The fool who, in his infatuation, thinks ‘This woman loves me’ falls under her power, and dances like a pet bird.” The pet bird was a parrot or a myna, kept in a cage in rich houses and taught to hop and dance at its owner’s bidding. The v…
- 33How Things Are Made CleanFrom what women are said to be, the text turns to the rules for their lives. “Bronze is cleaned with ash, and copper with something sour. A woman is made pure by her monthly course, and a river by its current.” Bronze plates were scoured wi…
- 34The Wanderers“A king who travels is honoured; so is a Brahmin who travels, and a yogi who travels. A woman who wanders is ruined.” The Sanskrit uses one word, wandering, for all four. A king travels his lands and goes on campaign, and his people see him…
- 35Fasting Without Leave“A wife who fasts and keeps vows without her husband’s permission takes away her husband’s life, and that woman goes to hell.” A vow, a vrata, is a religious promise, usually a fast kept on set days in the hope of some blessing. Many of the…
- 36The Water of His Feet“A woman is not made pure by gifts, nor by a hundred fasts, nor by visiting holy places, as she is by the water that has washed her husband’s feet.” Gifts to Brahmins and the poor, fasts, and pilgrimage to holy rivers and shrines were the o…
- 37Water at the Right TimeThe book ends with food and health, as the old beliefs they are. “Water is medicine when food lies undigested, and gives strength once it is digested. During a meal water is nectar, and at the end of a meal it is poison.” The same water doe…
- 38A Ladder of Foods“Flour is ten times grain, and milk ten times flour. Meat is eight times milk, and ghee ten times meat.” The verse climbs a ladder of foods, each rung many times stronger than the one below. It does not say stronger in what. Raghunathji tak…
- 39What Each Food Builds“Greens make diseases grow, and milk makes the body grow. Ghee increases virility, and meat increases flesh.” Each food here feeds something, and the Sanskrit uses the same verb, to grow, in all four lines. Greens translates shaka: leafy gr…
- 40Taken at Once, Given at Once“Tundi takes away wits at once; vacha gives them at once. A woman takes away strength at once; milk gives it at once.” The woman is usually read as lying with a woman. Tundi is the ivy gourd, a small green gourd cooked as a vegetable, calle…