Chanakya Niti · Home and Family
What Will Women Not Do?
कवयः किं न पश्यन्ति किं न भक्षन्ति वायसाः । मद्यपाः किं न जल्पन्ति किं न कुर्वन्ति योषितः ॥
“What do poets not see? What will crows not eat? What will drunkards not babble? What will women not do?” Each question means “nothing is beyond them”. A poet’s imagination reaches everywhere; a Hindi saying still runs, “where the sun cannot reach, the poet can.” A crow will eat anything, and a drunkard will say anything. A woman, the verse says, will do anything. Taken alone, the last question might be praise: there is nothing a woman cannot do. Set beside crows and drunkards, it is not. The verse is built like a riddle-proverb, three easy cases leading to the one the speaker means, and the joke is shared among men. Chapter 10, verse 4.