Chanakya Niti · Home and Family
How Things Are Made Clean
भस्मना शुद्ध्यते कांस्यं ताम्रमम्लेन शुद्ध्यति । रजसा शुद्ध्यते नारी नदी वेगेन शुद्ध्यति ॥
From what women are said to be, the text turns to the rules for their lives. “Bronze is cleaned with ash, and copper with something sour. A woman is made pure by her monthly course, and a river by its current.” Bronze plates were scoured with ash from the hearth, and copper pots with tamarind or lemon. A river carries its mud away and runs clear again. In the same way, the verse says, a woman’s monthly course makes her pure. The purity meant is ritual purity: being fit, by the rules of the time, to cook for the family and take part in its worship. Brahmin households kept these rules most strictly. For the days of her course a woman was kept from the kitchen and the household worship. When it ended she bathed and was counted clean again, like a pot scoured after use. Chapter 6, verse 3.