Chanakya Niti · Home and Family
Taken at Once, Given at Once
सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी वचा । सद्यः शक्तिहरा नारी सद्यः शक्तिकरं पयः ॥
“Tundi takes away wits at once; vacha gives them at once. A woman takes away strength at once; milk gives it at once.” The woman is usually read as lying with a woman. Tundi is the ivy gourd, a small green gourd cooked as a vegetable, called tondli in Marathi and kundru in Hindi. It was believed to dull the mind. Vacha is sweet flag, a bitter root of the old medicine, given to sharpen memory and speech. Behind the third line lies an old belief: a man’s strength lay in his seed, and spending it drained him. Milk was thought to put it back at once. The saying is addressed to men. It sets a woman beside a gourd, a root and a cup of milk: four things that work on a man’s body, two taking and two giving. Chapter 17, verse 14.