Chanakya Niti · Home and Family
Who Is a Wife
सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता । सा भार्या या पतिप्रीता सा भार्या सत्यवादिनी ॥
“She is a wife who is pure and capable. She is a wife who is faithful to her husband. She is a wife whom her husband loves. She is a wife who speaks the truth.” Pure means clean in body and conduct. It also means clean by the old rules of ritual purity, so that she may cook for the family and take part in its worship. Capable means skilled at running a household. Faithful translates pativrata, “she whose vow is her husband”: the wife who serves him alone, as her first duty. Raghunathji, who put the Niti into English about 1890, reads the third line as “who loves her husband”. The verse defines a wife wholly from the husband’s side. In the household it assumes, a wife’s worth lay in her purity, her service and her faithfulness to him. Mihirchandra, whose Hindi commentary on the Niti was printed in 1899, adds that only such a wife deserves gifts, honour and upkeep. Chapter 4, verse 13.