Chanakya Niti · Home and Family
The Wanderers
भ्रमन्सम्पूज्यते राजा भ्रमन्सम्पूज्यते द्विजः । भ्रमन्सम्पूज्यते योगी स्त्री भ्रमन्ती विनश्यति ॥
“A king who travels is honoured; so is a Brahmin who travels, and a yogi who travels. A woman who wanders is ruined.” The Sanskrit uses one word, wandering, for all four. A king travels his lands and goes on campaign, and his people see him. A Brahmin travels to teach, to debate, and to receive gifts at courts and holy places. A yogi, a wandering holy man living on alms, is honoured for having left home behind. Then the same word is used of a woman, and the verdict turns over. She is not honoured, nor merely blamed: she is ruined. She loses her good name, and with it her place in her family. A respectable woman of the time kept to the house and its courtyard. She went out to the well, the temple or a relative’s home, usually in company. One seen roaming on her own was taken to be loose. Chapter 6, verse 4.