Chanakya Niti · Home and Family
Six Fires Without Flame
कुग्रामवासः कुलहीनसेवा कुभोजनं क्रोधमुखी च भार्या । पुत्रश्च मूर्खो विधवा च कन्या विनाग्निना षट्प्रदहन्ति कायम् ॥
“A home in a bad village, service to a low-born master, bad food, a wife with an angry face, a foolish son, a widowed daughter. These six burn the body without fire.” Each is a slow fire: a grief that burns every day and does not go out. A bad village is unhealthy or quarrelsome, and Raghunathji reads it as unhealthy. A low-born master comes from a family without name or standing, and for a man of good birth his orders were a daily humiliation. The widowed daughter needs a word. In the higher castes, a widow was not allowed to marry again. She lived out her life without ornaments or comforts, often back in her father’s house, and her father saw her there every day. Chapter 4, verse 8.