Chanakya Niti · Home and Family
Short Grief, Long Grief
मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः । मृतः स चाल्पदुःखाय यावज्जीवं जडो दहेत् ॥
“Better a son who dies at birth than a fool who lives long. The dead child brings a short grief; the fool burns you as long as he lives.” The verse weighs two sorrows, and it weighs them by how long they last. A child lost at birth is mourned, and in time the grief eases. A foolish son is a fresh grief every year. He wastes what his father built, makes enemies, shames the family and cannot be trusted with anything. His parents watch it all, for the rest of their lives. The fool in the Niti is most often the man without learning or sense, who will not be taught. The verses on bringing up children, a little further on, say how a son is kept from becoming one. Chapter 4, verse 7.