Chanakya Niti · Home and Family
The Water of His Feet
न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि । न तीर्थसेवया तद्वद्भर्तुः पदोदकैर्यथा ॥
“A woman is not made pure by gifts, nor by a hundred fasts, nor by visiting holy places, as she is by the water that has washed her husband’s feet.” Gifts to Brahmins and the poor, fasts, and pilgrimage to holy rivers and shrines were the ordinary ways in which anyone might seek merit and purity. For a wife, the verse sets all three aside. In temples, the water poured over the feet of a god’s image is sipped by worshippers as holy. Raghunathji reads the verse in the same way: the wife drinks the water in which her husband has washed his feet. This is the ideal of the pativrata, the wife whose vow is her husband, at its strictest. The husband stands in the god’s place, and the water from his feet is her holy water. Chapter 17, verse 10.