Chanakya Niti · Home and Family
The Dancing Bird
यो मोहान्मन्यते मूढो रक्तेयं मयि कामिनी । स तस्या वशगो भूत्वा नृत्येत् क्रीडाशकुन्तवत् ॥
“The fool who, in his infatuation, thinks ‘This woman loves me’ falls under her power, and dances like a pet bird.” The pet bird was a parrot or a myna, kept in a cage in rich houses and taught to hop and dance at its owner’s bidding. The verse follows from the one before. If no woman’s love is for one man alone, the man who believes himself loved has been fooled. It calls the man a fool, and casts the woman as the one who makes him dance. Here desire is a danger to a man’s judgement, and the danger is pictured as a woman. The warning is for men, against being led by what they want. Chapter 16, verse 3.