Chanakya Niti · Home and Family
Fasting Without Leave
पत्युराज्ञां विना नारी ह्युपोष्य व्रतचारिणी । आयुष्यं हरते भर्तुः सा नारी नरकं व्रजेत् ॥
“A wife who fasts and keeps vows without her husband’s permission takes away her husband’s life, and that woman goes to hell.” A vow, a vrata, is a religious promise, usually a fast kept on set days in the hope of some blessing. Many of the vows women kept were, and still are, for a husband’s long life. So the verse turns a wife’s piety upside down. The very fast she keeps for him, kept without his leave, shortens his life instead. There are two penalties: he loses years of life, and she goes to hell after death. The household the verse assumes put a wife under her husband’s authority in everything, and her worship was no exception. Even her prayers for him needed his consent. Chapter 17, verse 9.