Chanakya Niti · Home and Family
Five Mothers
राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव च । पत्नीमाता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः ॥
“The king’s wife, the teacher’s wife, a friend’s wife, your wife’s mother and your own mother: these five are counted as mothers.” The verse is addressed to a man, and the list is about the women around him. All five are to be regarded as a son regards his mother: with respect and care, and never with desire. Each stands close to him, which is why the rule is needed. The queen is the wife of the king he serves. A pupil lived in his teacher’s house, where the teacher’s wife fed and looked after him. A friend’s wife meets him in his friend’s home, and a wife’s mother is family by marriage. The Laws of Manu, the best known of the old law books, counts a pupil’s offence with his teacher’s wife among the gravest sins. The verse before defined fathers by what they give. This one defines mothers by the respect owed to them. Chapter 5, verse 23.