Chanakya Niti · Home and Family
Worthy of the Name
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः । तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः ॥
“They are sons who are devoted to their father. He is a father who provides for them. That is a friend whom you can trust, and she is a wife in whose company there is peace.” Each line takes a word everyone uses and asks what earns it. Being born to a man does not make a son; devotion does. Begetting children does not make a father; feeding and raising them does. A friend is not whoever shares your table, but someone you can trust. The wife is the one with whom her husband finds nirvriti, a Sanskrit word for contentment and ease of heart. A marriage of quarrels and sulks, the verse implies, gives a man a wife only in name. The first pair is a bargain in both directions: the son owes devotion, and the father owes support. Chapter 2, verse 4.