Chanakya Niti · Home and Family
Never for One
जल्पन्ति सार्धमन्येन पश्यन्त्यन्यं सविभ्रमाः । हृदये चिन्तयन्त्यन्यं न स्त्रीणामेकतो रतिः ॥
“Women talk with one man, glance playfully at another, and think in their hearts of a third. Their love is never for one alone.” The glance is the flirting, sidelong look that Sanskrit love poetry delights in. Here it is turned against women. The verse speaks of women in general, not of a faithless few: their words, their eyes and their hearts are all said to be divided. Warnings like this were handed from older men to younger ones, to keep them from being made fools of. The next verse draws that lesson. Chapter 16, verse 2.