Chanakya Niti · Home and Family
What Each Food Builds
शाकेन रोगा वर्धन्ते पयसा वर्धते तनुः । घृतेन वर्धते वीर्यं मांसान्मांसं प्रवर्धते ॥
“Greens make diseases grow, and milk makes the body grow. Ghee increases virility, and meat increases flesh.” Each food here feeds something, and the Sanskrit uses the same verb, to grow, in all four lines. Greens translates shaka: leafy greens and other cooked vegetables. Virility translates virya, which means both a man’s seed and the strength that was believed to go with it. Milk builds the body, and meat builds meat: like makes like. Only the greens are blamed, for they feed not the man but his diseases. That first line will surprise a modern reader most. It is given here as the belief of its time, as the whole verse is. Chapter 10, verse 20.