Chanakya Niti · Home and Family
Three Mockeries
वृद्धकाले मृता भार्या बन्धुहस्तगतं धनम् । भोजनं च पराधीनं तिस्रः पुंसां विडम्बनाः ॥
“A wife who dies when a man is old, money that has passed into a kinsman’s hands, and food that depends on others: these are three mockeries of a man.” The word is vidambana: a mockery, a misfortune that also makes a man look small. The first comes in old age, and all three take away his independence. The wife who dies late in his life was the one who knew his ways and cooked for him. Without her, an old man is looked after by his sons’ wives, out of duty rather than care. Money in a kinsman’s hands is money he must ask for, though it is his own. Food from another’s kitchen comes when they choose and is what they choose. None of the three kills, but each makes a man a burden in his own house, and others see it. Chapter 8, verse 9.