Chanakya Niti · Home and Family
Four Things to Arrange
सुकुले योजयेत्कन्यां पुत्रं विद्यासु योजयेत् । व्यसने योजयेच्छत्रुं मित्रं धर्मेण योजयेत् ॥
“Join your daughter to a good family, and your son to learning. Join your enemy to misfortune, and your friend to dharma.” The Sanskrit uses one verb four times: to yoke, or join. Each person in a householder’s life is to be fastened to what suits him. A daughter is married into a family of good name, where she will live the rest of her life. A son is set to study, for his learning will be the family’s future. Dharma is duty and right conduct, the moral order that holds a family and a society together. A friend is to be kept on its path, by advice and example. The enemy sits oddly in a list about home, and that is very like Chanakya. The word for misfortune, vyasana, also means a vice such as drink or gambling. Either way, an enemy sunk in trouble has no time to harm you. Chapter 3, verse 3.