Chanakya Niti · Kings and Statecraft
A Bow to Vishnu
प्रणम्य शिरसा विष्णुं त्रैलोक्याधिपतिं प्रभुम् । नानाशास्त्रोद्धृतं वक्ष्ये राजनीतिसमुच्चयम् ॥
The book opens as Sanskrit works traditionally do, with a bow to a god. “Bowing my head to Vishnu, the mighty lord of the three worlds, I will set out a collection of royal policy, drawn from many shastras.” Vishnu is the god who preserves and protects the world, a fitting patron for a book on keeping order. The three worlds are heaven, earth and the world below: everything that exists. The shastras are the learned treatises of old India, on law, statecraft, ritual, medicine and much else. The author does not claim to invent, only to gather, and that is what the Niti is: a gathering of sayings from many sources. The verse promises “royal policy”. As the book goes on, the king’s policy widens into everyone’s: how any sensible person should deal with friends, money, family and fate. Chapter 1, verse 1.