PocketPage

English

49 pieces

  1. The Man Behind the SayingsFew names from ancient India are as well known as Chanakya’s. Films and television serials tell his story, speakers quote his sayings, and whole shelves of books promise his secrets of power. The tradition knows him by three names. Chanakya…
  2. A Bow to VishnuThe book opens as Sanskrit works traditionally do, with a bow to a god. “Bowing my head to Vishnu, the mighty lord of the three worlds, I will set out a collection of royal policy, drawn from many shastras.” Vishnu is the god who preserves…
  3. Knowing What to DoThe second verse says who will gain from the book. Whoever studies it properly, it says, becomes one of the best of people. Such a person learns what dharma teaches: what should be done and what should not, what is good and what is bad. Dha…
  4. For the Good of the People“So I will set it out, for the good of the people. Merely by knowing it, a person comes to know everything.” Notice who the book is for. A work of royal policy might have been kept for princes. This one is offered openly, for the good of pe…
  5. Three That Soon Fall“Trees on a river bank, a woman who lives in another man’s house, and kings without ministers: these soon perish, without a doubt.” What joins the three is lost footing. Each stands where it has no firm support. The tree stands where the ri…
  6. Who Answers for Whose Sins“The king bears the sin committed in his kingdom; the royal priest bears the king’s; the husband bears his wife’s; and the teacher bears his pupil’s.” The royal priest, the purohita, was the king’s spiritual guide. He performed the king’s r…
  7. Better None at All“Better no kingdom at all than a bad king’s kingdom, and no friend than a bad friend. Better no pupil than a bad pupil, and no wife than a bad wife.” The four are the bonds of a householder’s life in Chanakya’s day. They are the king he liv…
  8. What Each Bad Bond Costs“What happiness can the people have in a bad king’s realm? What peace can one have from a bad friend? What joy at home with a bad wife? What fame can come from teaching a bad pupil?” Each bond has its own reward. The people look to their ki…
  9. As the King, So the People“If the king is righteous, the people are righteous. If he is wicked, they are wicked; if he is middling, they are middling. The people follow the king: as the king is, so are his subjects.” Righteous here means keeping dharma, right conduc…
  10. Keep the Plan to Yourself“What you have planned in your mind, do not speak aloud. Guard it closely, as secret counsel, and put it into action.” The word for counsel is mantra. It means a king’s secret deliberation with his ministers, and also a sacred formula, pass…
  11. Five Things Not to Tell“The wise do not make known a loss of money, the grief in their mind, wrongdoing in their own house, being cheated, or being insulted.” The five are of one kind: each is a wound, and telling it opens it wider. A loss of money makes creditor…
  12. Six More Things Kept QuietA later chapter gives a second list of things to keep to yourself. “The wise do not make known a medicine they have perfected, or the good they have done. Nor do they tell the weak points of their house, their lovemaking, a bad meal, or a b…
  13. Men of Good FamilyThe verse just before this one in the Darpana warns against the wicked. This one draws the lesson for kings. “That is why kings gather men of good family about them. At the beginning, in the middle and at the end, they do not change.” The t…
  14. Four Ways to Win People“Win over the greedy with money, the proud with folded hands, the fool by going along with his whims, and the wise with the truth.” Folded hands are the anjali, palms joined before the chest, a sign of respect and deference. Each kind is mo…
  15. Better for Being PressedOld Indian society was divided into four varnas, or classes: Brahmins, priests and scholars; Kshatriyas, warriors and kings; Vaishyas, traders and farmers; and Shudras, who served the other three. This verse names the last. “Sugarcane, sesa…
  16. What Pleases Each“Gods, good men and a father are pleased easily, by their very nature. Kinsmen are pleased by a bath and refreshment, and scholars by a fine word.” The first three ask for nothing special. A sincere heart is enough for them. Kinsmen are dif…
  17. Each Class and Its StrengthA run of verses now asks what strength is. The first answers class by class. “Learning is the strength of Brahmins, and an army the strength of kings. Wealth is the strength of Vaishyas, and service the strength of Shudras.” Old Indian soci…
  18. Nothing Too Far“What load is too heavy for the able? What distance is too far for the enterprising? What land is foreign to the learned? Who is a stranger to one who speaks kindly?” Each question has the same answer: none. And each names a strength that c…
  19. Arm, Knowledge and BeautyA second list of strengths, shorter than the first. “The strength of kings is the might of their arms. A Brahmin is strong in knowing Brahman. For women, beauty, youth and sweetness are the highest strength.” The king’s might here is his ow…
  20. The Hare and the Lion“Whoever has wit has strength. How can the witless be strong? In the forest, a lion mad with pride was brought down by a hare.” The hare is the hero of a fable in the Panchatantra, the old Sanskrit book of animal tales. The forest animals h…
  21. Not Size but Fire“The elephant is huge, yet a goad controls it. Is the goad as big as the elephant? Light a lamp, and the darkness vanishes. Is the dark no bigger than the lamp? A thunderbolt strikes, and mountains fall. Are the mountains no bigger than the…
  22. Grass Against the Rain“Many beings joined together defeat an enemy. Even grass holds back the rain-cloud that pours down torrents.” One blade of grass is nothing to a storm. Laid together in a thatched roof, the blades keep a whole house dry through the monsoon.…
  23. The Widening CircleThe verses now turn to planning: what to give up, when to act, and when to run. “Give up one man to save the family, and the family to save the village. Give up the village to save the country, and the whole earth to save yourself.” The cou…
  24. When to Run“In an uprising, an enemy invasion, a terrible famine, or the company of wicked men, the one who runs away survives.” The first word, upasarga, means any sudden calamity breaking out: a riot, a rising, a plague. The second, anyachakra, is l…
  25. One, Two, Three, Four, Five, Many“Austerity is best practised alone, study by two, and singing by three. A journey goes best with four, farming with five, and war with many.” Austerity, tapas, is the hard discipline of fasting and meditation that a seeker takes on for spir…
  26. Questions to Ask Again and Again“What is the time? Who are my friends? What is the place? What are my income and my spending? Whose am I? What is my strength? Think on these again and again.” Together the six questions make an honest account of where you stand. Time and p…
  27. Fear Before, Not After“Fear danger only so long as it has not come. Once you see that it has come, strike without hesitation.” The verse gives fear a time. Before danger arrives, fear keeps you watchful. You prepare, store up and guard the gate. Once the danger…
  28. The Three Fish“The one who provides for what has not yet come, and the one whose wit is ready when it comes: these two prosper. ‘What will be, will be’ perishes.” The verse is the moral of a fable in the Panchatantra, and its phrases are the names of thr…
  29. Three Kinds of EnemyThe verses now turn to rivals and enemies. “Overcome a strong enemy by going along with him, and a wicked one by going against him. Overcome an enemy as strong as yourself by courtesy or by force.” The strong cannot be beaten head-on. You b…
  30. The Straight Trees Are Cut“Do not be too straight. Go and look at the forest: there the straight trees are cut down, and the crooked ones are left standing.” The woodcutter wants timber for beams, posts and ploughs, and he looks first for a straight trunk. The twist…
  31. Anger Without Teeth“If a man’s anger brings no fear, and his favour brings no wealth, if he can neither punish nor reward, what can his anger do?” The verse is about power, and how others measure it. People mind an angry man for one reason: he can hurt them.…
  32. The Hood of the Snake“Even a snake without venom should spread a great hood. Venom or no venom, the show of the hood is frightening.” A cobra rears up and spreads its hood before it strikes, and the sight alone sends people back. No one waits to find out whethe…
  33. Four Enmities and Their Price“Enmity with those close to you brings death, and enmity with others the loss of wealth. Enmity with the king brings ruin, and enmity with Brahmins the end of your family.” Those close to you are your elders and your own kin, the people you…
  34. The Hunter’s Song“From whoever you want something pleasant, speak to him pleasantly, always. The hunter sings sweetly when he means to kill the deer.” It was an old belief that deer stop and listen to music, and that hunters drew them close by singing. Sans…
  35. Blow for Blow“Return a favour with a favour, and violence with violence. There is no sin in that. To the wicked, be wicked.” Here the Niti speaks bluntly. Kindness repaid with kindness is plain fair dealing. So, it says, is harm repaid with harm, and no…
  36. Never to Be TrustedThe verses now turn to what must be handled with care. First comes a list of things never to trust. “Put no trust in rivers, in men with weapons in hand, in beasts with claws or horns, in women, or in royal families.” Each can turn without…
  37. Seven to Wake“A student, a servant, a traveller, a man who is hungry, a man who is afraid, a storekeeper and a doorkeeper: if these seven fall asleep, wake them.” Each of the first five has something that sleep will cost him. The student loses the hours…
  38. Seven to Let SleepThe next verse gives the opposite list. “A snake, a king, a tiger, a boar, a small child, another man’s dog and a fool: if these seven are asleep, do not wake them.” Woken, most of them turn on the one who woke them. The snake strikes and t…
  39. Not Too Near, Not Too Far“Too near, they bring ruin; too far, they bring no good. So serve a king, fire, a teacher and women from a middle distance.” Fire shows the rule best. Sit too near and it burns you; sit too far and you stay cold. A king is the same. Those a…
  40. Six That Can Kill at Once“Fire, water, women, fools, snakes and royal families must always be approached with care. These six can take a life in a moment.” The verse just before told how near to stand to a king, fire, a teacher and women. This one gives a reason fo…
  41. Deaf to Another’s PainEight are named here, among them Yama, the god of death. “The king, the courtesan, Yama, fire, the thief, the child and the beggar do not know another’s pain. The eighth is the village thorn.” The courtesan gave her company for pay. The vil…
  42. Twenty Lessons, Six TeachersThe book ends with a set of verses unlike any before. They send the reader to the animals. “Learn one thing from the lion and one from the heron, four from the cock, five from the crow, six from the dog and three from the donkey.” That make…
  43. The Lion: All Your StrengthThe first teacher is the lion, and its one lesson is the first of the twenty. “Whatever a person means to do, great or small, should be done with all one’s effort. That is the one thing, they say, to learn from the lion.” Think of a lion on…
  44. The Heron: Still, Then SwiftLesson two comes from the heron. “Like the heron, the wise restrain their senses. They weigh the place, the time and their own strength, and then carry out every task.” The heron stands motionless in the shallows, often on one leg. It ignor…
  45. The Cock: Four LessonsThe cock gives four, lessons three to six. “Rising early, fighting, sharing with one’s kin, and eating what one has won by one’s own effort: learn these four from the cock.” The cock is up before the whole village. It fights a rival without…
  46. The Crow: Five LessonsLessons seven to eleven come from the crow. “Mating in secret, boldness, storing up for the household in good time, watchfulness and trusting no one: learn these five from the crow.” Crows were believed to mate only out of sight. A crow is…
  47. The Dog: Six LessonsThe dog gives the most, lessons twelve to seventeen. “It eats much, yet is content with little. It sleeps soundly, yet wakes at a touch. It is loyal to its master, and brave. These six are the virtues of the dog.” The first four are two pai…
  48. The Donkey: Three LessonsThe last three lessons, eighteen to twenty, come from the donkey. “Though worn out, it still carries its load. It pays no heed to cold or heat. It always grazes content. Learn these three from the donkey.” In the Indian village the donkey c…
  49. All Twenty Together“Whoever practises these twenty qualities will not be defeated, whatever the task and whatever its stage.” The twenty belong together. Effort and patience, readiness and watchfulness, contentment and endurance: each animal shows a few, and…