Chanakya Niti · Kings and Statecraft
The Widening Circle
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥
The verses now turn to planning: what to give up, when to act, and when to run. “Give up one man to save the family, and the family to save the village. Give up the village to save the country, and the whole earth to save yourself.” The country is the janapada, the land and people of a region, the unit a king ruled. Each step weighs a smaller good against a larger one: lose the part to save the whole. The last line turns the rule round. Nothing outside you is worth your own life, not even the whole world. The verse is also found in the Mahabharata, the great epic, where the wise counsellor Vidura speaks it to a king. Chapter 3, verse 10.