Chanakya Niti · Kings and Statecraft
The Hunter’s Song
यस्माच्च प्रियमिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदा प्रियम् । व्याधो मृगवधं कर्तुं गीतं गायति सुस्वरम् ॥
“From whoever you want something pleasant, speak to him pleasantly, always. The hunter sings sweetly when he means to kill the deer.” It was an old belief that deer stop and listen to music, and that hunters drew them close by singing. Sanskrit poets often use the picture of a deer held still by a song. The rule itself is plain prudence: a request goes better with kind words. The picture beside it is chilling, and it is meant to be. The sweetness serves the singer, not the deer. Placed among the verses on rivals, the saying reads both ways. It tells you how to ask, and it shows what another’s sweet words may hide. Chapter 14, verse 10.