Chanakya Niti · Kings and Statecraft
Not Too Near, Not Too Far
अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदाः । सेव्यतां मध्यभावेन राजा वह्निर्गुरुः स्त्रियः ॥
“Too near, they bring ruin; too far, they bring no good. So serve a king, fire, a teacher and women from a middle distance.” Fire shows the rule best. Sit too near and it burns you; sit too far and you stay cold. A king is the same. Those always at his side are the first to feel his anger. Those who keep away get none of his favour. A teacher kept at a distance teaches you nothing, and one you grow too familiar with is no longer respected. Women are the fourth, given as the verse gives them: a man should keep them neither too close nor too far. The verse speaks to men. In its world, men and women of good family met mostly within the household, and too much familiarity was held to put a man’s name and a woman’s at risk. Chapter 14, verse 11.