Chanakya Niti · Kings and Statecraft
Not Size but Fire
हस्ती स्थूलतनुः स चाङ्कुशवशः किं हस्तिमात्रोऽङ्कुशो दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः किं दीपमात्रं तमः । वज्रेणापि हताः पतन्ति गिरयः किं वज्रमात्रं नगास्तेजो यस्य विराजते स बलवान्स्थूलेषु कः प्रत्ययः ॥
“The elephant is huge, yet a goad controls it. Is the goad as big as the elephant? Light a lamp, and the darkness vanishes. Is the dark no bigger than the lamp? A thunderbolt strikes, and mountains fall. Are the mountains no bigger than the thunderbolt? The one in whom spirit shines is strong. Size is nothing to rely on.” The goad is the short iron hook with which a mahout, an elephant’s driver, steers his beast. The thunderbolt is the vajra, the weapon of Indra, king of the gods. The word for spirit is tejas: fire, brilliance, the force that shines out of a person. Three times the small thing masters the vast one, because it has a force the vast one lacks. The hare of the last verse was small too. Chapter 11, verse 3.