Chanakya Niti · Kings and Statecraft
Three That Soon Fall
नदीतीरे च ये वृक्षाः परगेहेषु कामिनी । मन्त्रिहीनाश्च राजानः शीघ्रं नश्यन्त्यसंशयम् ॥
“Trees on a river bank, a woman who lives in another man’s house, and kings without ministers: these soon perish, without a doubt.” What joins the three is lost footing. Each stands where it has no firm support. The tree stands where the river eats away the bank beneath it, and one flood brings it down. A king without ministers stands on the same crumbling ground. He has no one to advise him, to check his rash moments, or to run the business of the state. The Arthashastra makes the same point: a king cannot rule alone, any more than a chariot can run on one wheel. The woman is the harsh item, and it means what it says. A woman who stays in another man’s house is ruined: her good name goes, and with it her place. The verse assumes a household in which a woman lived under the protection of her father, then her husband, then her sons. Outside it she had no standing, and no defence against talk. Chapter 2, verse 15.