Chanakya Niti · Kings and Statecraft
Who Answers for Whose Sins
राजा राष्ट्रकृतं पापं राज्ञः पापं पुरोहितः । भर्ता च स्त्रीकृतं पापं शिष्यपापं गुरुस्तथा ॥
“The king bears the sin committed in his kingdom; the royal priest bears the king’s; the husband bears his wife’s; and the teacher bears his pupil’s.” The royal priest, the purohita, was the king’s spiritual guide. He performed the king’s rites and counselled him on dharma, the duty and right conduct proper to a king. Each of the four is the one charged with guiding the next. A king who lets wrong go unchecked in his realm shares in it. So does the priest who failed to warn the king, the husband who failed to guide his wife, and the teacher who failed to correct his pupil. The verse does not say the wrongdoer goes free. It says the one above cannot wash his hands of it. Behind it lies an old idea of Indian law. The law books say a king who protects his people earns a sixth of their merit, and one who fails to protect them takes a sixth of their sin. Chapter 6, verse 10.