Chanakya Niti · Kings and Statecraft
Better for Being Pressed
इक्षुदण्डास्तिलाः शूद्राः कान्ता हेम च मेदिनी । चन्दनं दधि ताम्बूलं मर्दनं गुणवर्धनम् ॥
Old Indian society was divided into four varnas, or classes: Brahmins, priests and scholars; Kshatriyas, warriors and kings; Vaishyas, traders and farmers; and Shudras, who served the other three. This verse names the last. “Sugarcane, sesame, a Shudra, a wife, gold, land, sandalwood, curds and betel: pressing improves them.” The Sanskrit word is mardana: pressing, crushing, rubbing or kneading. Sugarcane is crushed for its juice, and sesame pressed for its oil. Gold is beaten and rubbed bright, and land is ploughed. Sandalwood is rubbed on a stone for its fragrant paste, curds are churned for butter, and betel leaf is chewed. Among these the verse sets a Shudra and a wife: they too, it says, are the better for being pressed hard. The verse speaks for the master of a household, in an order where servants and wife alike were under his rule. Chapter 9, verse 13.