Chanakya Niti · Kings and Statecraft
Better None at All
वरं न राज्यं न कुराजराज्यं वरं न मित्रं न कुमित्रमित्रम् । वरं न शिष्यो न कुशिष्यशिष्यो वरं न दारा न कुदारदारः ॥
“Better no kingdom at all than a bad king’s kingdom, and no friend than a bad friend. Better no pupil than a bad pupil, and no wife than a bad wife.” The four are the bonds of a householder’s life in Chanakya’s day. They are the king he lived under, the friend he trusted, the pupil he taught and the wife he lived with. Each is meant to support him. Each, when bad, does harm that goes on every day. A bad king oppresses a whole people. A bad friend betrays. A bad pupil wastes his teacher’s labour and shames his name. A bad wife makes the home itself a misery. Having none is only a lack. Having a bad one is worse, and the next verse says why, one bond at a time. Chapter 6, verse 13.