Chanakya Niti · Kings and Statecraft
Arm, Knowledge and Beauty
बाहुवीर्यं बलं राज्ञां ब्राह्मणो ब्रह्मविद्बली । रूपयौवनमाधुर्यं स्त्रीणां बलमनुत्तमम् ॥
A second list of strengths, shorter than the first. “The strength of kings is the might of their arms. A Brahmin is strong in knowing Brahman. For women, beauty, youth and sweetness are the highest strength.” The king’s might here is his own courage and skill in arms, not only his army. Brahman is the one supreme reality behind all things. It is the subject of the Upanishads, the old philosophical scriptures, and to know it was the highest learning a Brahmin could have. The women’s item means what it says. A man’s strength lies in what he does or knows, a woman’s in how she pleases. Sweetness is of manner and of speech. The verse belongs to a world where a woman’s place came through marriage, and her prospects through pleasing her husband’s family. Chapter 7, verse 11.