Chanakya Niti · Kings and Statecraft
Deaf to Another’s Pain
राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बालयाचकौ । परदुःखं न जानन्ति अष्टमो ग्रामकण्टकः ॥
Eight are named here, among them Yama, the god of death. “The king, the courtesan, Yama, fire, the thief, the child and the beggar do not know another’s pain. The eighth is the village thorn.” The courtesan gave her company for pay. The village thorn, gramakantaka, is the local bully, who lives by harassing his neighbours. Each of the eight wants something and takes it, whatever it costs the other. The king takes his tax in a bad year as in a good one. The courtesan wants her fee, and the thief your goods. Yama does not wait while a family weeps, and fire burns whatever it reaches. The child and the beggar are not cruel. They simply see only their own need. A child cries for food whether or not there is any. A beggar asks at every door, rich or poor, because his own hunger is all he can think of. The village thorn is the plainest case of all. Chapter 17, verse 19.