Chanakya Niti · Learning, Wisdom and Speech
A Debt No Gift Repays
एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं प्रबोधयेत् । पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा सोऽनृणी भवेत् ॥
The last verse threatened the pupil who forgets his teacher. This one gives the reason. “If a teacher has taught his pupil even one letter, there is nothing on earth the pupil can give to clear the debt.” When his studies ended, a pupil offered his teacher a fee, the gurudakshina. It might be a cow, gold, or whatever the teacher asked. The verse says that no such gift settles the account. The debt lasts for life. The Mahabharata shows how far the fee could go. Ekalavya, a prince of the forest-dwelling Nishadas, was refused as a pupil by Drona, the master of archery. He made a clay image of Drona and practised before it, until he outshot Arjuna, Drona’s favourite pupil. Drona then asked for his fee: Ekalavya’s right thumb. Ekalavya cut it off and gave it. He had learnt nothing from Drona’s own lips. He still counted himself Drona’s pupil, and paid. Chapter 15, verse 2.