- 1The Cow That Never Runs DryThis book of the Chanakya Niti is about learning. It tells what learning is worth, how a student gains and keeps it, and who cannot be taught. Then it turns to seeing true worth, and to speech. It opens with praise. “Learning has the virtue…
- 2Honoured Everywhere“The learned man is praised in the world. The learned man is honoured everywhere. Through learning one gains everything. Learning is honoured everywhere.” The weight falls on “everywhere”, said twice. Most honour is local. A rich man is hon…
- 3Reading the Sky“No messenger travels the sky, and no news comes from it. No one has told of it beforehand, and no one can go there to meet anyone. Yet the best of the twice-born foretells the eclipses of the sun and moon. How is he not learned?” The twice…
- 4Flowers Without Scent“Though they have beauty and youth, and are born into great families, without learning they do not shine, like the kimshuka flowers that have no scent.” The kimshuka is the palash, the “flame of the forest”. In spring its bare branches are…
- 5Learning Above Birth“What good is a great family to a person without learning? But the family of a learned man, even a low one, is honoured even by the gods.” In a society ordered by birth, this was a bold thing to say. Family decided a person’s trade, whom he…
- 6The Truly Poor“A man without money is not poor; he is surely rich. The man who lacks the jewel of learning is poor in everything.” The verse takes the words poor and rich away from money and gives them to learning. A man with learning and an empty purse…
- 7A Dog’s Tail“Life without learning is as useless as a dog’s tail, which can neither cover its private parts nor keep off the biting flies.” A tail, one might think, ought to be good for something. A cow’s tail at least swats flies. The dog’s tail does…
- 8What Sets Us Apart“Food, sleep, fear and mating: these men share with beasts. Knowledge is the one thing more that men have. Without knowledge, men are no different from beasts.” The four are the needs of every living creature. An animal eats, sleeps, runs f…
- 9Gold From the Dirt“Take nectar even from poison, gold even from filth, good learning even from a low-born man, and a jewel of a wife even from a bad family.” Each thing of value lies in an unlikely place. Nectar here is amrita, the drink of the gods that giv…
- 10Who Teaches What“Learn courtesy from princes, fine speech from scholars, lying from gamblers, and deceit from women.” Each skill is to be learnt where it is practised best. A prince is trained in courtesy from childhood, as Raghunathji, who put the Niti in…
- 11Not One Barren Day“Let no day go barren. Make it bear fruit with a verse, or half a verse, or a quarter, or even a single letter, and with giving, study and good works.” Barren is the word for a field that yields nothing, or a cow that bears no calf. A day c…
- 12A Riddle of Three PastimesA riddle: “The wise pass the morning on gambling, midday on a woman, and the night on a thief.” The answer is three stories, and both commentators give it. The wise hear the Mahabharata in the morning, the Ramayana at midday and the Bhagava…
- 13Comfort or Learning“If you want comfort, give up learning. If you want learning, give up comfort. How can one who seeks comfort have learning, or one who seeks learning have comfort?” The verse is a plain either-or. Study takes the hours that could be spent a…
- 14Eight Things a Student Gives Up“A student should give up eight things: desire and anger, greed, a taste for sweet things, adornment and amusements, too much sleep and too much attendance.” The list moves from the passions to the comforts. First come desire, which the bra…
- 15Drop by Drop“Drop by drop, as the water falls, a pot is filled. That is the way to every kind of learning, to dharma and to wealth.” Picture a pot set under a slow drip. No single drop seems to matter, and yet in time the pot is full. The verse sets th…
- 16The Swan’s Choice“The shastras are endless and the branches of learning many. Time is short and the obstacles many. So take what is the essence, as the swan takes the milk from the water.” The shastras, the learned treatises, cover grammar, law, medicine, a…
- 17Four Poisons“Learning not kept up by practice is poison. Food not digested is poison. For a poor man, company is poison. For an old man, a young woman is poison.” In each case something good turns harmful. Learning that is not practised fades, and a ha…
- 18How Things Are Lost“Learning is lost through idleness, money once it passes into another’s hands, a field sown with too little seed, and an army without a leader.” Four losses, and the verse names no enemy in any of them. Each thing is sound in itself and is…
- 19What Keeps and What Shows“Learning is kept by practice, and a family by good conduct. The noble are known by their virtues, and anger is seen in the eyes.” The verse joins two pairs. The first pair is about holding on. Learning stays only while it is used, as a ver…
- 20Four Guardians“Dharma is guarded by wealth, learning by yoga, a king by gentleness, and a home by a good wife.” Each thing needs its own guardian. Dharma, right conduct and religious duty, costs money. A daughter’s wedding rites, a feast for Brahmins on…
- 21Out of Reach When Needed“Learning that stays in books, and money in other people’s hands: when the need comes, the one is not learning and the other is not money.” In the old days a book was a manuscript, copied by hand on palm leaf or birch bark. A learned man ca…
- 22Digging for WaterThe next verses turn to the teacher. “As a man who digs with a spade reaches water under the ground, so the student who serves his teacher gains the learning that is in him.” In the dry plains a well was dug by hand. The water is there all…
- 23A Hundred Births as a Dog“Whoever does not bow to the teacher who gave him even a single letter goes through a hundred births as a dog, and is then born among chandalas.” To bow here is to honour, as a pupil bowed to touch his teacher’s feet. The punishment rests o…
- 24A Debt No Gift RepaysThe last verse threatened the pupil who forgets his teacher. This one gives the reason. “If a teacher has taught his pupil even one letter, there is nothing on earth the pupil can give to clear the debt.” When his studies ended, a pupil off…
- 25Learning Without a Teacher“Learning got from books, and not at a teacher’s side, does not shine in an assembly, any more than a woman pregnant by a lover.” The assembly is a gathering of the learned, often at a king’s court, where scholars debated before an audience…
- 26The Two-Legged BeastSome people cannot be taught at all. “Keep away from a fool. He is plainly a beast on two legs. He pierces with the dart of his words, like a thorn you cannot see.” The fool himself is in plain sight. He looks like a man, but has only a bea…
- 27Bamboo on the Sandal Hills“Teaching does not take in those who have nothing within. A bamboo does not become sandalwood by growing on the Malaya hills.” The Malaya hills, at the southern end of the Western Ghats, are the home of sandalwood in Indian poetry. Every tr…
- 28A Mirror for the Blind“What can the shastras do for one who has no wisdom of his own? What can a mirror do for a man without eyes?” A mirror shows a face only to someone who can see. Put it before a blind man and it shows him nothing, however fine the glass. In…
- 29The Sure and the UnsureThe next verses are about acting wisely, putting what one knows to use. “Whoever gives up what is certain to pursue what is uncertain loses the certain, and the uncertain is lost already.” The last clause is the sting. The uncertain thing w…
- 30By Listening“By listening one comes to know dharma. By listening one gives up wicked thoughts. By listening one gains knowledge. By listening one may reach liberation.” Four times the verse says “by listening”. In ancient India learning was heard befor…
- 31Four Kinds of Ruin“Knowledge without action is dead. A man is dead through ignorance. An army without a leader is dead. Women without husbands are lost.” The first three are about waste and defeat. Knowledge never put to use is as good as none. A man who doe…
- 32What Spreads of Itself“Oil on water, a secret told to a scoundrel, a gift to a worthy person, and learning in a wise one: even a little of each spreads. It spreads of itself, by the nature of the thing.” A drop of oil on water runs at once into a film across the…
- 33Wisdom That Comes Too Late“If a man had beforehand the understanding he gets once he is sorry, who would not prosper?” Everyone knows this kind of wisdom. After a bad bargain, a harsh word or a foolish trust, the mistake is suddenly clear. The same man, a day earlie…
- 34Signs That TellThe next verses are about seeing what people and things are truly worth. “Conduct shows a person’s family, speech his country, a warm welcome his affection, and the body what he eats.” Each is an outward sign of something hidden. Manners ar…
- 35What Each Rules Out“One who wants nothing will not hold office. One without desire has no love of adornment. One who lacks wit cannot speak pleasingly. One who speaks plainly is no cheat.” Each line sets a quality beside the thing it rules out. Office means a…
- 36Four Kinds of Blindness“The man born blind does not see. The man blinded by desire does not see. Those drunk with pride do not see. And the man who wants something sees no fault.” Only the first is blindness of the eye. The other three are blindness of the mind.…
- 37The Pearl and the Red Seed“It is no wonder that one who cannot see another’s excellence always runs him down. The forest woman throws away the pearl found in an elephant’s head and wears gunja seeds.” Indian poets held that a rare pearl formed in the swellings on a…
- 38Nectar and Poison“What is wrong is right in the great, and what is right is a fault in the low. Nectar brought death to Rahu, and poison is an ornament to Shiva.” Both examples come from the churning of the ocean, a famous tale of the Puranas, the old books…
- 39Glass Is Glass“A gem may roll at one’s feet and a piece of glass be worn on the head. But at the time of buying and selling, glass is glass and a gem is a gem.” For a while things can be in the wrong place. Through carelessness or poor judgement, a jewel…
- 40Said Only OnceThe last verses of this book turn to speech. “Kings speak once. The learned speak once. A daughter is given in marriage once. These three things happen only once.” A king’s word is an order, and he does not take it back. A learned man weigh…
- 41The Language of the Gods“My learning lies above all in the language of the gods. Yet I still hunger for other tongues, as the gods, who have nectar, still relish the lips of heavenly women.” The language of the gods is Sanskrit, the language of scripture and learn…
- 42Everything in Measure“He is wise who knows speech fit for the occasion, pleasing words fit for the person, and anger fit for his own strength.” Words should suit the moment. What is right at a wedding is wrong at a funeral, and a jest in council may cost a man…
- 43The Silent Cuckoo“The cuckoos pass their days in silence until the time comes for their voice, which gives joy to everyone.” The bird is the koel, the Indian cuckoo. For much of the year it is seldom heard. Then, as spring turns to summer, its clear, rising…
- 44Kind Words Cost Nothing“Every creature is pleased by kind words. So speak only those. Why be poor in words?” The closing question carries the point. A man may be poor in money and unable to give much. No one is too poor to give a kind word. To be stingy with word…