Chanakya Niti · Learning, Wisdom and Speech
Who Teaches What
विनयं राजपुत्रेभ्यः पण्डितेभ्यः सुभाषितम् । अनृतं द्यूतकारेभ्यः स्त्रीभ्यः शिक्षेत कैतवम् ॥
“Learn courtesy from princes, fine speech from scholars, lying from gamblers, and deceit from women.” Each skill is to be learnt where it is practised best. A prince is trained in courtesy from childhood, as Raghunathji, who put the Niti into English about 1890, points out. A scholar’s speech is polished by study. A gambler lives by bluff and false promises. The verse tells the reader to learn all four, lying and deceit included. A man of affairs was expected to know such arts. In the legend, Chanakya won over Rakshasa, the loyal minister of the fallen Nandas, with a trap built on a forged letter. The last item is the harsh one, and the verse says it plainly: women, not some women, are named as the teachers of deceit. Raghunathji’s English says prostitutes; the Sanskrit says women. The verse was spoken by men to men, in a society where a woman lived under the guard of her father, husband or son. Chapter 12, verse 18.