Chanakya Niti · Learning, Wisdom and Speech
The Pearl and the Red Seed
न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं स तं सदा निन्दति नात्र चित्रम् । यथा किराती करिकुम्भलब्धां मुक्तां परित्यज्य बिभर्ति गुञ्जाम् ॥
“It is no wonder that one who cannot see another’s excellence always runs him down. The forest woman throws away the pearl found in an elephant’s head and wears gunja seeds.” Indian poets held that a rare pearl formed in the swellings on a great elephant’s brow. The verse’s woman belongs to one of the hill tribes of the forest. She finds such a pearl and sees nothing in it. Gunja seeds, small and bright red with a black tip, catch her eye, and she strings them instead. She does not hate the pearl. She cannot see what it is worth, so she holds it cheap. So it is with people. Those who cannot judge a scholar or a fine piece of work speak of it with contempt. That is no wonder, says the verse; it is what one would expect. Chapter 11, verse 8.