Chanakya Niti · Learning, Wisdom and Speech
Learning Without a Teacher
पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ । सभामध्ये न शोभन्ते जारगर्भा इव स्त्रियः ॥
“Learning got from books, and not at a teacher’s side, does not shine in an assembly, any more than a woman pregnant by a lover.” The assembly is a gathering of the learned, often at a king’s court, where scholars debated before an audience. Learning passed by word of mouth from teacher to pupil, and a scholar was known by whose pupil he was. A man taught only by books had no line of teachers to name. He might also have misread his manuscript, with no one to set him right. The comparison is the harsh part. A woman carrying a child by a man not her husband cannot hold up her head among others, and neither, says the verse, can the self-taught scholar. The verse comes from a world where the father decided a child’s family, inheritance and rites, and where the shame of such a birth fell on the woman. Chapter 17, verse 1.