Chanakya Niti · Learning, Wisdom and Speech
Four Kinds of Ruin
हतं ज्ञानं क्रियाहीनं हतश्चाज्ञानतो नरः । हतं निर्नायकं सैन्यं स्त्रियो नष्टा ह्यभर्तृकाः ॥
“Knowledge without action is dead. A man is dead through ignorance. An army without a leader is dead. Women without husbands are lost.” The first three are about waste and defeat. Knowledge never put to use is as good as none. A man who does not know is struck down by what he does not know: cheated, misled or ruined. An army without a commander is beaten, as an earlier verse in this book, chapter 5, verse 7, also says. The fourth item is the harsh one, and the verse says it of women in general. A woman without a husband is counted among the things destroyed. Mihirchandra’s Hindi says that a woman without her lord is ruined. In the order the verse assumes, a woman’s home, living and good name came to her through her husband. Among the higher castes a widow could not remarry, and lived on the margins of her husband’s family. Chapter 8, verse 8.