Chanakya Niti · Learning, Wisdom and Speech
The Language of the Gods
गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धिस्तथापि भाषान्तरलोलुपोऽहम् । यथा सुधायाममरेषु सत्यां स्वर्गाङ्गनानामधरासवे रुचिः ॥
“My learning lies above all in the language of the gods. Yet I still hunger for other tongues, as the gods, who have nectar, still relish the lips of heavenly women.” The language of the gods is Sanskrit, the language of scripture and learning. Unusually, the verse says “I”: the poet who made it speaks of himself. He admits that his learning is in Sanskrit, and yet he wants the other languages too, the tongues people speak every day. The comparison is a playful one. The gods have amrita, the best of all drinks. They still enjoy the kisses of the apsaras, the dancers of heaven. Having the best does not stop one wanting something else as well. The verse does not run Sanskrit down. It only admits that the learned, like the gods, enjoy variety. Chapter 10, verse 18.