Chanakya Niti · Learning, Wisdom and Speech
Bamboo on the Sandal Hills
अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते । मलयाचलसंसर्गान्न वेणुश्चन्दनायते ॥
“Teaching does not take in those who have nothing within. A bamboo does not become sandalwood by growing on the Malaya hills.” The Malaya hills, at the southern end of the Western Ghats, are the home of sandalwood in Indian poetry. Every tree that grew near the sandal trees was believed to take on their scent. Every tree but the bamboo: it is hollow, and has no heartwood to hold the fragrance. The Sanskrit word for heartwood, sara, also means substance or worth, and the verse plays on both. A person with nothing within is the bamboo. He may live among the learned for years, and come away as he went in. Chapter 10, verse 8.