Chanakya Niti · Learning, Wisdom and Speech
Out of Reach When Needed
पुस्तकस्था तु या विद्या परहस्तगतं धनम् । कार्यकाले समुत्पन्ने न सा विद्या न तद्धनम् ॥
“Learning that stays in books, and money in other people’s hands: when the need comes, the one is not learning and the other is not money.” In the old days a book was a manuscript, copied by hand on palm leaf or birch bark. A learned man carried his learning in his memory. A rule he had to go home and look up was no use in a debate before a king, or at a sickbed, where the answer was wanted at once. Money lent out or left with an agent is the same. It may be safe, and it may come back one day. But on the day a debt falls due or a daughter is to be married, it cannot be spent. The verse counts only what is at hand when it is wanted. An earlier verse in this book, chapter 5, verse 7, also counts money in another’s hands as money lost. Chapter 16, verse 20.