Chanakya Niti · Learning, Wisdom and Speech
Digging for Water
खनित्वा हि खनित्रेण भूतले वारि विन्दति । तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति ॥
The next verses turn to the teacher. “As a man who digs with a spade reaches water under the ground, so the student who serves his teacher gains the learning that is in him.” In the dry plains a well was dug by hand. The water is there all along, out of sight, and it comes only to the one who keeps on digging. The teacher’s learning is like that water. The verse’s word for the student is shushrushu, “one who serves”; its root sense is “one who wishes to hear”. In the old way the pupil lived in his teacher’s house, fetched water and firewood, tended the cattle, and learnt by listening. The Mahabharata tells of Aruni, whose teacher Dhaumya sent him to stop a breach in the bank of a field. When nothing else would hold the water, he lay down in the breach himself. His teacher blessed him: the Vedas, the oldest sacred texts, would come to him of themselves. Chapter 13, verse 17.